L'idée de traduire des textes anglais indisponibles en français est ancienne, mais la lecture d'un ouvrage d'un historien de Venise, Horatio Brown a ravivé cette vieille tentation.
Voici donc une brève notice, résumé de la notice Wikipédia en anglais, à propos de cet auteur.
Horatio Robert Forbes Brown est né le 16 février 1854 à Nice et est décédé le 19 août 1926 à Belluno, ville située entre Cortina d'Empezzo et Venise.
Il grandit en Ecosse, fut enseigné en Angleterre et passa la majeure partie de sa vie à Venise. Il consacra plusieurs livres à cette ville, mais fut aussi poète et alpiniste.
Il fit ses études d'abord à Clifton College à partir de 1864, puis au New College à Oxford à partir de 1873.
Horatio Robert Forbes Brown est né le 16 février 1854 à Nice et est décédé le 19 août 1926 à Belluno, ville située entre Cortina d'Empezzo et Venise.
Il grandit en Ecosse, fut enseigné en Angleterre et passa la majeure partie de sa vie à Venise. Il consacra plusieurs livres à cette ville, mais fut aussi poète et alpiniste.
Il fit ses études d'abord à Clifton College à partir de 1864, puis au New College à Oxford à partir de 1873.
A Clifton College, il se lia avec un jeune maître, John Addington Symonds, qui enseignait les poètes grecs. Horatio Brown sera ultérieurement le biographe de celui qui eut une grande influence sur lui.
En 1877, Brown et sa mère décident de s'installer en Italie, d'abord à Florence, avant de demeurer à Venise, dans un appartement du Palais Balbi Valier, sur le Grand Canal
En 1877, Brown et sa mère décident de s'installer en Italie, d'abord à Florence, avant de demeurer à Venise, dans un appartement du Palais Balbi Valier, sur le Grand Canal
A Venise, Brown devint une figure de la communauté anglophone : marguillier de l'église Saint Georges au campo San Vio, président de l'Hôpital International de la Ville, trésorier honoraire de l'Institut des Marins.
Il se lia d'amitié avec les gondoliers et les pêcheurs, les aidant dans leurs luttes, récoltant la matière de son livre Life in the Lagoons qu'il fut publié en 1884.
Symonds, l'ancien maître, rejoignait son ami pour les vacances lors desquelles ils se plaisaient à dériver parmi les lagunes dans le sandolo (bateau) de Brown dont les voiles oranges étaient décorées d'une fleur-de-lys, ou à jouer aux tre sette (jeu de cartes) ou aux bocce (jeu de boules).
En 1885, les Brown achetèrent un grand et étroit immeuble sur les Zattere, donnant sur le Canal de la Giudecca et le transformèrent en une maison appelée Cà Torresella. L'ami proche de Brown, Antonio Salin, un gondolier, vivait également dans cette maison avec sa femme et sa famille.
En 1889, Brown se mit à travailler aux Frari pour le compte de l'Office Public pour la Conservation des papiers d'Etat Vénitiens qui dépendait du gouvernement britannique. Il s'agissait de travailler sur les rapports des ambassadeurs vénitiens à la cour de St James, à Londres.
En 1889, Brown se mit à travailler aux Frari pour le compte de l'Office Public pour la Conservation des papiers d'Etat Vénitiens qui dépendait du gouvernement britannique. Il s'agissait de travailler sur les rapports des ambassadeurs vénitiens à la cour de St James, à Londres.
Ainsi, jusqu'en 1905, Horatio Brown passa-t-il ses matinées à produire des "calendriers" couvrant les années 1581 à 1613. L'après-midi, il se promenait avec son gondolier Antonio Salin.
La réputation de Brown en tant qu’historien fut acquise par la publication des cinq volumes du Calendrier de Papiers d'Etat (Vénitiens) entre 1895 et 1905.
En tant qu'alpiniste, Brown escalada plusieurs sommets en Suisse, dans les Alpes Carniques et le Tyrol et était membre du Club Alpin de Venise.
Il publia ses Etudes Vénitiennes en 1887, mélange historique, suivi par une histoire plus complète Venise, un Portrait Historique, en 1893, et son ouvrage La Presse Écrite Vénitienne (1881) qui provenait de matériau non publié trouvé lors de ses recherches aux Frari.
Exécuteur testamentaire de son ami Symonds, il récupéra ses papiers privés et publia une biographie (1895), suivie en 1923 par Lettres et Papiers de John Addington Symonds où il supprima toutes références à l'homosexualité de ce dernier, sous la pression de sa famille, semble-t-il.
Les Etudes sur l'Histoire de Venise (1907) fut le travail de Brown le plus significatif.
Brown publia également quelques poèmes à connotation homoérotiques.
Pendant la Première Guerre Mondiale, Brown resta à Venise jsuqu'à ce que, craignant l'arrivée des Autrichiens, il ne se réfugie à Florence, avant de partir en Ecosse où il se partagea entre Édimbourg et son village de Carlops.
Il revint à Venise après la guerre. Sa vue et ses revenus s'étant détériorés, il y vendit la majeure partie de sa maison. En mars 1925, il fit une crise cardiaque, dont il se remit cependant.
Il publia un ultime ouvrage sur la Dalmatie cette même année.
Il décéda à Belluno, suite à une nouvelle attaque cardiaque le 19 août 1926. Il fut incinéré au cimetière de Venise, sur l'île de San Michele, où reposait également son ami Symonds.
Brown parlait italien, français et allemand et était très instruit des classiques grecs.
Suit une traduction de Life in the Lagoons, Vie dans les Lagunes.
Brown parlait italien, français et allemand et était très instruit des classiques grecs.
Suit une traduction de Life in the Lagoons, Vie dans les Lagunes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire